bifa±Ø·¢ - bifa±Ø·¢¹ÙÍø